Гарт Фрэнсис Брет - Браун Из Калавераса
Фрэнсис Брет Гарт
БРАУН ИЗ КАЛАВЕРАСА
По сдержанному тону разговора и по тому, что из окон уингдэмского
дилижанса не шел сигарный дым и не торчали подошвы сапог, было ясно, что среди
пассажиров находится женщина. Зеваки на станциях подолгу застаивались перед
окнами дилижанса, и их старания наскоро поправить воротничок и шляпу указывали
на то, что пассажирка хороша собой. Все это мистер Джек Гемлин, восседавший на
козлах рядом с кучером, отметил философски-цинической усмешкой. Не то чтобы он
презирал женщин, но он не мог не видеть обманчивости их очарования, зов
которого иногда отвлекает человечество от равно ненадежных прелестей покера;
заметим кстати, что мистера Гемлина можно было считать олицетворением этой
игры.
И потому, ставя узкий ботинок на колесо и спрыгивая вниз, он даже не
взглянул на окно, из которого выбивался кончик зеленой вуали, и стал
прогуливаться взад и вперед со свойственным людям его профессии скучающим и
равнодушным видом, который почти заменяет благовоспитанность. Застегнутый на
все пуговицы, сдержанный, он являл резкий контраст остальным пассажирам, их
неумеренному волнению и лихорадочному беспокойству, и даже Билл Мастерс,
питомец Гарварда(1), неряшливый, буйно-жизнерадостный, склонный ценить выше
меры всякое варварство и беззаконие и уплетавший галеты с сыром, едва ли
представлял собой романтическую фигуру рядом с этим одиноким ловцом удачи,
бледным, как греческая статуя, и гомерически спокойным.
----------
(1) Гарвард - один из старинных университетов Америки, основан в 1636
году.
Кучер скомандовал: "Все по местам!" - и мистер Гемлин вернулся к
дилижансу. Он уже стал ногой на колесо, и его лицо очутилось на одном уровне с
окном кареты, как вдруг он встретился взглядом с глазами, которые показались
ему самыми прекрасными в мире. Он спокойно соскочил с колеса, сказал несколько
слов одному из пассажиров внутри кареты, поменялся с ним билетами и занял его
место. Мистер Гемлин не дозволял своим философским воззрениям влиять на
решительность и быстроту своих действий.
Боюсь, что такое вторжение мистера Гемлина несколько стеснило остальных
пассажиров, особенно тех, кто оказывал внимание даме. Один из них наклонился
вперед и, по-видимому, сообщил ей кое-что о профессии мистера Гемлина,
определив ее одним словом. Слышал ли это мистер Гемлин, узнал ли он в
пассажире почтенного юриста, проигравшего ему на днях несколько тысяч
долларов, не могу сказать. Его бледное лицо не изменило выражения; черные
глаза, спокойные и наблюдательные, скользнув равнодушно по лицу почтенного
джентльмена, остановились на несравненно более приятных чертах его соседки.
Стоицизм индейца, унаследованный им, как говорили, от предков по женской
линии, служил ему хорошую службу всю дорогу, пока дилижанс не заскрипел по
речной гальке на Переправе Скотта и не остановился на время обеда у
"Интернациональной" гостиницы. Почтенный юрист вместе с депутатом конгресса
выпрыгнули и стали наготове, чтобы помочь выходящей из дилижанса богине, а
полковник Старботтл из Сискью завладел ее зонтиком и шалью. При таком изобилии
кавалеров дело не обошлось без некоторой заминки и суеты. В это время Джек
Гемлин спокойно открыл противоположную дверцу, предложил даме руку с той
решительностью и уверенностью, какую умеет ценить слабый и нерешительный пол,
и в одно мгновение легко и грациозно помог ей стать на землю, а потом
подняться на крыльцо. С козел послышалось фырканье, исходившее, надо полагать,
от другого циника,
