Георгиадис Неархос - Хляо
Неархос ГЕОРГИАДИС
ХЛЯО
Фантастический рассказ
Перевод Лукреция Варакута
Один
"Хляо" для жителей планеты Аат было понятием очень обыденным. Если вы
откроете любой аатинский словарь на этом слове, то прочтете следующее:
"Природное жидкое горючее, которое является главным источником энергии на
нашей планете. Примечательно, что в очищенном виде Хляо имеет одинаковый
химический состав с циркулирующей жидкостью, которая течет в венах и
артериях аатян".
Итак, понятие это употреблялось ежедневно без всякого грустного,
рокового или траурного оттенка, и не особенно занимало супругов Ретрак в
их шикарном и уютном доме накануне предстоящего путешествия. Они просто
знали, что завтра утром должны будут заполнить бак своей машины Хляо перед
тем, как ехать из столицы в другой город. Господин Дило Ретрак,
генеральный Директор министрества социального обеспечения, должен
присутствовать на очень важном совещании, где он будет главным
докладчиком. Тема его выступления: "Медицинское обслуживание неимущих
сословий". А госпожа Ноа Ретрак, председатель "Филантропического Союза
Дам", встретится с известным бизнесменом этого города, чтобы выпросить
значительную сумму для своей филантропической кассы.
Перед тем как лечь спать, они услышали новость по радио: "Новое
революционное правительство Сантрабира сообщает, что поставки Хляо будут
прекращены до тех пор, пока на него не будут установлены новые цены. Как
известно, Сантрабир занимает первое место на нашей планете по добыче Хляо.
Согласно мнению осведомленных экономических кругов, если, в результате
революции прошлого года в Иранире, другой большой хляодобывающей стране,
цены на горючее повысились в 2 раза, то в данной ситуации нужно ожидать
гораздо более серьезных последствий. Ожидается, что в течение месяца цена
Хляо на мировом рынке увеличится в 5 - 10 раз по сравнению с нынешней"...
Они переглянулись, как будто почувствовали внезапный и резкий удар.
Несчетное количество пар глаз переглянулось в этот момент точно так же,
анализируя, до какой степени ухудшится их благосостояние.
Большинство заводов работало на Хляо. Товары перевозились на суднах,
самолетах и машинах, для которых также необходимо было Хляо. Таким
образом, цены на товары на рынке увеличатся, и все будет очень и очень
дорого. Передвижение на частном автомобиле, будь то поездка на работу или
для развлечения, станет непомерно дорогим удовольствием. Многие заводы
закроются, в результате чего страна наполнится безработными. И тогда (Боже
упаси!) может произойти какая-нибудь левая революция. То же самое случится
во всех странах, которые опираются на систему Свободной Экономики.
..."Решение правительства Сантрабира было большой неожиданностью для
стран Свободного Мира. Реакция была разной. Президент Великого Аморрика
заявил, что его страна не может равнодушно относиться к ситуации, которая
угрожает экономической катастрофой. "Наша реакция, - сказал он, - должна
быть реакцией сильного гиганта, который, изнывая от жажды, видит, как
кто-то закрывает ему путь к роднику. Она будет немедленной и
динамичной"...
- Что ж они медлят, - воскликнул с нетерпением Дило Ретрак. - Если уж
решили вмешаться, то это нужно делать быстро, а то потом будет поздно.
"Как известно, - продолжал диктор, - давно уже формируются
многонациональные вооруженные силы во главе с Аморрик. Эти силы
предназначены для вторжения в хляодобывающие страны с целью обеспечения
стран Свободного Мира жидким горючим в ситуациях, угрожающих опас
