Герод - Учитель
Герод
Учитель
Перевод Г. Церетели.
Действуюие лица:
ЛАМПРИСК учитель
МЕТРОТИМА бедная вдова
КОТТАЛ еJ сын
Лица без речей:
ЭВФИЙ |
КОККАЛ | ученики
ФИЛЛ |
Действие происходит на острове Косе. Место действия - школа. Стены
украшены статуэтками девяти муз и Аполлона. ЛАМПРИСК сидит на кафедре,
УЧЕНИКИ - на партах. Входит МЕТРОТИМА, ведущая за руку упирающегося
КОТТАЛА.
МЕТРОТИМА Ламприск, пусть над тобой любезных муз будет
Благословленье, да и вкусишь ты в жизни
Всех радостей, - лишь эту дрянь вели вздJрнуть
На плечи и пори, да так пори, чтобы
5 Душонка гадкая лишь на губах висла!
Он разорил меня дотла игрой вечной
В орлянку... Бабок, вишь, ему мало! -
На горе мне, Ламприск, шагает он шире!
Небось не скажет он, где дверь его школы,
10 Куда тридцатого (ах, что ему!) деньги
Вносить должна, хотя бы, как Наннак, выла.
Зато игорный дом, притон рабов беглых
И всякой сволочи, он изучил твJрдо -
Покажет хоть кому! - А вот доска эта,
15 Что каждый месяц я усердно тру воском,
Сироткой бедною лежит себе тихо,
И ножки ложа - той, что у самой стенки,
Пока он не посмотрит на неJ волком
И воск не соскребJт, не написав делом.
20 Вот бабки - те лежат в мешочках иль сетках,
Лоснясь, как банка, что для масла нам служит.
Он ни аза не разберJт в письме, если
Ему не повторить, ну раз с пяток, буквы...
Да вот третьJводни старик отец начал
25 С ним по складам читать и имя взял "Марон",
А он из "Марона" - мудрец, одно слово! -
И сделай Симона... Но тут себя дурой
Я назвала: ему б ослов пасти надо,
А я-то грамоте его учить стала,
30 На чJрный день подспорье чтоб иметь в сыне!
Заставим иногда, я да отец, старец
Полуслепой, полуглухой, прочесть вслух нам
Из драмы монолог - к лицу оно детям! -
Он и давай цедить, совсем как из бочки
35 Дырявой: "Стре-ло-вер-жец... А-пол-лон" - "Слушай, -
Скажу ему, - хоть в грамоте слаба бабка,
Но и она, и первый встречный раб это
Тебе прочтут". А как поприналечь больше
Попробуем, он иль через порог дома
40 Три дня ступить не хочет, но свою бабку,
Старуху, что уж в гроб глядит, вовсю мучит,
Иль, ноги вытянув, сидит и вниз с крыши,
Как обезьянка, смотрит. Верь, нутро ноет
При виде этого! Но мне не так жалко
45 Его, как крышу, что хрустит под ним, словно
Печенье сладкое... А завернJт холод -
Тогда обола полтора, хоть плачь, мне же
За черепицу каждую платить надо.
Как все жильцы твердить начнут в один голос:
50 "Не без греха тут Метротимы сын, Коттал",
Тут не разкроешь рта, - ведь их слова - правда!
А посмотри, как измочалил он платье,
Бродя по лесу, - делосский впрямь рыбак с виду,
Что жизнь свою влачит среди невзгод моря.
55 Зато и звездочJт не знает так точно
Седьмого и двадцатого, как он... Даже
И сон его неймJт среди мечты праздной
О днях, когда у вас занятий нет вовсе!
Ламприск, коль хочешь ты от этих муз счастья
60 И радости, - ему как следует всыплешь!
ЛАМПРИСК Просить тебе не стоит: без твоей просьбы
Получит он своJ... Где Эвфий мой? Где же,
Где Филл и Коккал? Ну, поднять его живо
На плечи! Или, как Акесею, вам надо
65 Луны дождаться полной? Вот, хвалю, Коттал!
Не хочешь бабки ты уж загонять в ямку,
Как эти мальчики! Уж ты в притон ходишь!
Ты с голытьбой в орлянку там играть начал!
Я сделаю тебя скромней любой девы,
70 И, коль на то пошло, не тронешь ты мухи!
А где мой едкий бич, где бычий хвост, коим
Кандальников и лодырей я всех мечу?
Подать, пока не вырвало меня желчью!
КОТТАЛ Ламприск, ну миленький, ну ради муз этих
75 И бороды твоей, и К
