Геродот - Талия (История, Книга 3)
Геродот
История
Книга III
ТАЛИЯ
1. На этого-то Амасиса и пошел войной Камбис, сын Кира, и вместе с ним шли
все покоренные им народности, в том числе ионяне и эолийцы. Причина похода
была вот какая. Камбис отправил вестника в Египет просить дочь Амасиса [себе в
жены]. А просил Камбис по совету одного египтянина, который дал этот совет из
ненависти к Амасису, за то, что царь его одного из всех египетских врачей,
разлучив с женой и детьми, передал персам, когда Кир послал к Амасису просить
самого лучшего глазного врача в Египте1. Так вот, ненавидя царя за это,
египтянин и дал Камбису совет: просить [в жены] дочь Амасиса2, для того чтобы
египетский царь либо огорчился, отдав дочь, либо отказом раздражил Камбиса.
Амасис же ненавидел могущественных персов и вместе с тем опасался их: он не
знал, как поступить, - отдать ли дочь или отказать. Ведь царь был вполне
уверен, что Камбис берет ее не законной супругой, а в наложницы. Так вот,
обдумывая свое положение, Амасис нашел такой выход. Была у Априя, прежнего
царя, дочь, весьма видная и красивая девушка. Она одна из всей его семьи
осталась в живых. Звали ее Нитетис. Эту-ту девушку Амасис велел нарядить в
роскошные, украшенные золотом одежды и отослать в Персию вместо своей дочери.
Через некоторое время Камбис обратился к ней с приветствием, как к дочери
Амасиса, а девушка ответила ему: "Царь! Ты не знаешь, что Амасис обманул тебя.
Он нарядил меня в эти роскошные одежды и прислал к тебе как свою родную дочь.
А я на самом деле дочь Априя, его прежнего господина, на которого он вместе с
египтянами восстал и затем умертвил". Эти-то слова и эта причина побудили сына
Кира Камбиса, страшно разгневавшегося, к войне против Египта. Так, по крайней
мере, гласит персидское предание.
2. Напротив, египтяне считают Камбиса египтянином, именно сыном этой
дочери Априя. Ведь, по их словам, Кир, а вовсе не Камбис послал к Амасису
сватать его дочь. Но это неверно. Египтянам было, во-первых, прекрасно
известно (ведь никто так хорошо не знает персидских обычаев и законов, как
египтяне), что у персов не в обычае ставить царем незаконного сына, если есть
законный наследник, а во-вторых, что Камбис был сыном Кассанданы, дочери
Фарнаспа Ахеменида, а вовсе не египтянки. Египтяне искажают историческую
истину, выдавая себя за родственников Кирова дома. Так в действительности
обстоит дело.
3. Есть, впрочем, еще и другое сказание (по-моему, правда, оно
невероятное). Одна персидская женщина пришла будто бы как-то на женскую
половину [дворца] Кира. Увидев стоящих рядом с Кассанданой ее красивых статных
детей, она принялась громко хвалить и любоваться ими. А Кассандана, супруга
Кира, сказала на это: "Хотя я и родила Киру таких детей, но он меня презирает,
а вот эту женщину, сосватанную из Египта, носит на руках". Так она сказала с
досады на Нитетис. А ее старший сын, Камбис, при этом заметил: "Мать! Когда я
возмужаю, я переверну весь Египет вверх дном". Так сказал Камбис, будучи еще
десятилетним ребенком, и женщины дивились [его словам]. И вот, помня об этом,
Камбис, когда возмужал и вступил на престол, пошел войной на Египет.
4. А в этом походе случилось вот какое происшествие. Был у Амасиса в числе
наемников один галикарнассец, по имени Фанес, человек умный и храбрый воин.
Этот Фанес поссорился с Амасисом и бежал из Египта на корабле, чтобы
предложить свои услуги Камбису. Но так как Фанес имел большой авторитет среди
наемников и был посвящен во все дела в Египте, то Амасис посл
